京成電車の車内で爆睡していた母親と子供。左のパソコン本を読んでいる男性は全くの赤の他人だ。
　しかしこの映像をホームページで公開すると海外の人も見ることになる。もし日本語が読めないと、この人たちは電車の中で死んでるんじゃないかと思われると非常に問題である。そこでぼくのつたない英語で補足しておくことにした。ただし正確な英文になっているかどうかは自信がない。

Mother, his son & daughter are hard sleeping on an utter stranger's shoulder in the Keisei-line electric train.
Left side man reading the book of personal computer, but he cannot understand it. Because he was concerned about on the right them.

（QV-10Aで撮影）



　ついでに、どこからどこまでが母親かとか、どこに娘がいるのかとか、からみあっていてけっこう複雑なので、図解も付記しておく。
※ブラウザの[戻る]または[Back]ボタンで戻ってください。